-
1 Drachen
1. (бума́жный) змей; den Drachen hochbringen [steigen lassen] запусти́ть змея́;2. см. Drache 1. 2. 3 -
2 Drachen
m -s, =1) (бумажный) змейden Drachen hochbringen ( steigen lassen) — запустить змея2) см. Drache1. 2, 3 -
3 Drachen
-
4 Jahr
n: jmdm. soundsoviel Jahre geben давать кому-л. столько-л. лет (оценивать чей-л. возраст). "Was meinst du, wie alt er ist?" — "Na, ich gebe ihm 35 (Jahre). Älter ist er bestimmt nicht." noch nicht die Jahre haben не дожить ещё до (нужного) возраста. Sie hat noch nicht die Jahre, um das alles zu verstehen.Er hat noch nicht die Jahre, um in die Rente zu gehen. seine Jahre vollhaben достигнуть пенсионного возраста. Im nächsten Jahr hat er seine Jahre voll und kann sich zur Ruhe setzen.Im kommenden Jahr hat sie ihre Jahre voll. Sie will aber noch weiterarbeiten, sie ist noch sehr rüstig. jmd. hat soundsoviele Jahre [manche Jahre, so manches Jährchen] auf dem Buckel кому-л. столько-то лет (отроду), у кого-л. столько-то лет жизни за плечами. Er ist auch nicht mehr der Jüngste, hat schon 70 Jahre auf dem Buckel. aus den Jahren (he) raussein выйти из возраста (чтобы...), повзрослеть. Solche Dummheiten macht sie nicht mehr mit, sie ist jetzt aus den Jahren heraus.Er benimmt sich jetzt nicht mehr so flegelhaft, ist aus den Jahren raus.Er ist aus den Jahren raus, um für Briefmarken, Hunde, Aquarien und Drachen u.a. Interesse zu haben. Jetzt amüsiert er sich mit seinen zahlreichen Freundinnen, übers [über ein] Jahr через год. Übers Jahr kriegen wir auch eine neue Wohnung. Bis dahin können wir uns auf den Umzug gut vorbereiten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jahr
-
5 steigen
* vi (s)1) подниматься; ав. набирать высотуdas Blut stieg ihr in den Kopf — кровь бросилась ей в головуdie Sonne steigt — солнце всходитdas Wasser steigt — вода прибываетder Wein steigt in den Kopf — вино ударяет в голову, от вина кружится головаdie Lerche stieg in die Luft — жаворонок взлетел ( взвился в небо)2) расти, увеличиваться; тех. раздаваться ( о металле в штампе)die Arbeitsproduktivität steigt — производительность труда растётdas Fieber steigt — температура ( больного) повышаетсяer ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen — он значительно вырос в моих глазах3) ступать; вставать (на что-л.); влезать; высаживатьсяans Land steigen — высаживаться ( сходить) на берегauf einen Baum steigen — влезать ( лезть) на деревоauf einen Berg steigen — взбираться( подниматься) на горуauf das Pferd steigen — садиться на лошадьauf die Straßenbahn steigen — садиться в трамвайaus dem Bett steigen — разг. вылезать из постели, вставатьaus dem Boot steigen — вылезать из лодкиüber den Zaun steigen — перелезать через заборvom Pferde steigen — спешиться, слезать с лошади4)die Rede ( das Fußballspiel) wird morgen steigen — разг. доклад ( футбольный матч) состоится завтраdas Lied steigt — студ. звучит ( запевается) песняins Examen steigen — разг. (пойти) сдавать экзаменin die Kanne steigen — студ. пить штрафной -
6 steigen
das Barometer steigt баро́метр поднима́етсяdas Blut stieg ihr in den Kopf кровь бро́силась ей в го́ловуder Nebel stieg встава́л [дыми́лся] тума́нdie Pferde steigen ло́шади встаю́т на дыбы́die Schamröte stieg ihr ins Gesicht кра́ска стыда́ залила́ её́ лицо́die Sonne steigt со́лнце всхо́дитTränen stiegen ihr in die Augen слё́зы вы́ступили у неё́ на глаза́хdas Wasser steigt вода́ прибыва́етder Wein steigt in den Kopf вино́ ударя́ет в го́лову, от вина́ кру́жится голова́die Lerche stieg in die Luft жа́воронок взлете́л [взви́лся в не́бо]einen Drachen steigen lassen запусти́ть змея́die Arbeitsproduktivität steigt производи́тельность труда́ растё́тdas Fieber steigt температу́ра (больно́го) повыша́етсяdie Preise steigen це́ны повыша́ются [расту́т]etw. steigt im Preise что-л. дорожа́ет; что-л. коти́руется вы́шеer ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen он значи́тельно вы́рос в мои́х глаза́хans Land steigen выса́живаться [сходи́ть] на бе́регauf einen Baum steigen влеза́ть [лезть] на де́ревоauf einen Berg steigen взбира́ться [поднима́ться] на го́руauf das Pferd steigen сади́ться на ло́шадьauf die Straßenbahn steigen сади́ться в трамва́йaus dem Bett steigen разг. вылеза́ть из посте́ли, встава́тьaus dem Boot steigen вылеза́ть из ло́дкиdurch das Fenster steigen влеза́ть че́рез [в] окно́ins Bett steigen разг. ложи́ться (спать)über den Zaun steigen перелеза́ть че́рез забо́рvom Pferde steigen спе́шиться, слеза́ть с ло́шадиsteigen vi (s) : die Rede [das Fußballspiel] wird morgen steigen разг. докла́д [футбо́льный матч] состои́тся за́втраdas Lied steigt студ. звучи́т [запева́ется] пе́сняins Examen steigen разг. (пойти́) сдава́ть экза́менin die Kanne steigen студ. пить штрафно́й -
7 aufsteigen
* vi (s)1) ( auf A) подниматься, влезать, садиться (на что-л.)auf ein Pferd aufsteigen — садиться на коня ( верхом)auf den Wagen aufsteigen — садиться в коляску ( в вагон)2) подниматься; взлетать ( о самолёте); всходить (о солнце, луне); перен. зарождаться, возникатьim Hintergrund stieg ein Hügel auf — на заднем плане возвышался холмmir stieg der Verdacht auf — у меня зародилось подозрениеihr stiegen die Tränen auf — у неё на глазах выступили слезыdie Galle stieg ihm auf — у него разлилась жёлчь, он вскипел от злости3) продвинуться, получить повышениеdie Mannschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen — спорт. команда перешла в высший классzu hohen Würden aufsteigen — достичь высокого положения -
8 Olle
m/f фам. старик, старухажена, подружка. Der Olle muß den ganzen Tag schimpfen.Sie hatten bei der Ollen kein Glück, sie konnte keine Auskunft geben.Ein Oller saß auf der Bank.Meine Olle wird heute 60! Ich muß sehen, daß ich für sie ein paar Blumen bekomme.Dem seine Olle ist ein richtiger Drachen.Ich hab meine feste Olle in Berlin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Olle
-
9 aufsteigen
aufsteigen vi (s) (auf A) поднима́ться, влеза́ть, сади́ться (на что-л.)auf ein Pferd aufsteigen сади́ться на коня́; сади́ться верхо́мauf den Wagen aufsteigen сади́ться в коля́ску; сади́ться в ваго́нaufsteigen поднима́ться; взлета́ть (о самолё́те); всходи́ть (о со́лнце, луне́); перен. зарожда́ться, возника́тьeinen Drachen aufsteigen lassen запуска́ть змея́ein Feuerwerk aufsteigen lassen пуска́ть фейерве́ркim Hintergrund stieg ein Hügel auf на за́днем пла́не возвыша́лся холмmir stieg der Verdacht auf у меня́ зароди́лось подозре́ниеdas Geschrei einer tausendköpfigen Menge stieg auf разда́лся тысячеголо́сый крик толпы́ihr stiegen die Tränen auf у неё́ на глаза́х вы́ступили слё́зыdie Galle stieg ihm auf у него́ разлила́сь желчь, он вскипе́л от зло́стиaufsteigen продви́нуться, получи́ть повыше́ниеdie Schüler sind aufgestiegen австр. ученики́ перешли́ в сле́дующий классdie Mannschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen спорт. кома́нда перешла́ в вы́сший классzu hohen Würden aufsteigen дости́чь высо́кого положе́ния -
10 hochsteigen
1) hinaufgehen, nach oben steigen поднима́ться подня́ться. hinauffliegen, -steigen: v. Rakete, Flugapparat auch взлета́ть /-лете́ть. v. Vogel auch взвива́ться /-ви́ться. die Treppen [den Berg] hochsteigen поднима́ться /- по ле́стнице [в го́ру]. hochsteigen lassen Flugkörper, Drachen запуска́ть /-пусти́ть2) ansteigen: v. Fieber, Temperatur поднима́ться подня́ться, повыша́ться /-вы́ситься3) aufgehen: v. Mond, Sonne в(о) сходи́ть взойти́4) aufkommen: v. Ärger, Haß поднима́ться, расти́
См. также в других словарях:
Drachen — in Sternform … Deutsch Wikipedia
Drachen (Fabelwesen) — Mušḫuššu, älteste bekannte Drachendarstellung (605 bis 562 v. Chr.); Pergamonmuseum (Berlin), Ischtartor Als Drache (lat. draco, griech. drákon „Schlange“) werden echsenartige, meist geflügelte Mischwesen bezeichnet, die in … Deutsch Wikipedia
Drachen — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Drachen blut — (Drachenblutharz, Sanguis Draconis), ein dunkel blutrotes, undurchsichtiges, sprödes Harz, das von verschiedenen Pflanzen stammt, für den europäischen Handel aber so gut wie ausschließlich von der in Hinterindien, auf den Molukken und Sundainseln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drachen (Bootsklasse) — Klassenzeichen Bootsmaße Länge üA: 8,95 m … Deutsch Wikipedia
Drachen-Stadion — Estádio do Dragão Daten Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Drachen-Dreieck — Karte der Izu Inseln, Zentrum der Teufelsmeer Sage Insel Miyake, etwa 100 km südlich von Tokio … Deutsch Wikipedia
Drachen-Orden — Der Drachen Orden wurde durch den chinesischen Kaiser 1863 gestiftet. Zweck des Ordens war die Auszeichnung von Militärpersonen, insbesondere Franzosen, die bei der Bekämpfung der chinesischen Rebellen in den Jahre 1861 1863 sich durch Leistungen … Deutsch Wikipedia
Drachen-Club-Deutschland — Der DCD ist der Drachen Club Deutschland e.V. Verein für den Fessel Drachen Sport. Der DCD ist Dachverband aller Fesseldrachenflieger. Die Gründung geht zurück ins Jahr 1984. Das Organ des Vereins heißt „HoHi“ von „Hochhinaus“. Neben der… … Deutsch Wikipedia
Den letzten beißen die Hunde — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Film „Die letzten beißen die Hunde“ (Thunderbolt and Lightfoot) aus dem Jahr 1974; „Den Letzten beißen die Hunde“ (Battle Flame), 1959 findet sich bei Den Letzten beißen die Hunde (1959). Filmdaten… … Deutsch Wikipedia
Drachen — Drạ·chen der; s, ; 1 ein Spielzeug, das aus einem leichten Rahmen besteht, der mit Papier, Stoff o.Ä. überzogen ist. Der Drachen wird (an einer Schnur) so gegen den Wind gehalten, dass er in die Luft aufsteigt <einen Drachen basteln, steigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache